Exclusive: BNY Mellon in forex settlement talks with U.S., N.Y. – sources